Can a spouse be covered as both a dependent and as an associate member?

No.