Can dependent children be covered by both the member and associate member?

No. Only the member OR associate member may cover dependent children.